As the global movement of people prompts hardline approaches by populists and policymakers, four new books explore the west’s struggle to balance domestic pressures with the plight of asylum-seekers